היום, כשראש העיר הכריז ,על משטר צבאי
זה הפך את העיר דטרויט לאחת מן .הערים המסוכנות ביותר באמריקה
שכונות מסוימות הופרדו .מחלקים שונים של העיר
שיעור מקרי הרצח הגבוה .ביותר ב-40 השנים האחרונות
,פעילים הודיעו ששכונות הפשע
.זה מקום שלא כדי להסתובב בו
,מחאות עולמיות בנוגע לחומה
.השכונה הופרדה מהעיר
יש מחסומים בכל היציאות .והכניסות לשכונות הפשע
...רבותיי
המיזם הזה יאיר את .העיר האפלה שלנו
,מגורים
.חנויות ומשרדים
וכל זה ימוקם ב-20 שטחי הנדל"ן ,היקרים ביותר
.בעיר
עם שיתוף הפעולה שלכם, נוכל להחזיר .את דטרויט לקדמותה
...אדוני ראש העיר
בשטח הזה שוכנת .שכונת הפשע
,אני מניח
,כדי לבנות את זה .צריך להרוס משהו
כן, מה תעשה עם ?האנשים שחיים שם
...ובכן, כראש העיר
אני מבטיח לך, שלכל תושבי ,העיר היפה הזו
.ידאגו
...רבותיי
.לחיי העתיד
,היי .תראה את זה
?מה האחים שלי מבשלים
.עדיף שתמשיך
?מה אתה עושה כאן, קיי-2 ?למה השנאה-
.אני מחפש את לינו
.יש לך משהו בשבילי
.לינו לא כאן ?באמת-
.אני יודע שלינו כאן
הוא חושב שהוא יכול .לספק 20 קילו בפעם
?אתה רוצה לגלות בדרך הקשה
.אשאיר לך את המספר שלי
.וכשהוא יחזור, תתקשר אלי
.נו באמת, קיי-2
.קדימה
?את יודעת איפה גר לינו .כן. -בואי-
?איפה .ימינה-
!לינו
!הדלת האחרונה
.אני בא אליך
.תפתחו את הדלת
.בשלוש
...אחת
...שתיים
!לזוז! תתפסו אותו
!תביאו אותו אלי
.היא חמודה .היה לה תחת נחמד-
.היי, ילדים .היי, לינו-
.לעזאזל
.טרמיין יהרוג אותך ?מה עושים-
?"אנחנו"
!אני אהרוג אותו
!הוא על הגג
- שכונות הפשע - Racist תורגם משמיעה ע"י
.דמיאן, שחכת ממני
.לא, רק בדקתי משהו
?כמה אתה צריך
.בסדר גמור
.אראה מה אוכל לעשות .אל תתקשר לסלולרי שלי שוב לעולם
?מי נתן לקיי-2 את המספר שלי
.סר ג'ורג', אני מצטער .לא ידעתי
?מה קרה
.קיי-2 התקשר .קיי-2-
הוא איבד משלוח של 20 קילו
.לפני שטרמיין התהפך
?ומה החלק הטוב ביותר .הוא רוצה להיות ספק
...תנחשו איפה
...שכונות הפשע
מי רוצה לבלות בחור ?הזה בשישי בלילה
.אני
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
.אני יודע למה אני מסוגל
.בסדר
אמא הייתה מתהפכת בקבר
אם היא הייתה רואה מה אני .עושה למתכון שלה
את יודעת מה אני הכי מעריך ?במתכון של אמא
כל מה שצריך .אלו החומרים הנכונים
.ולעולם לא תפשלי
.אנחנו עוזבים בבוקר, קיי-2
אני מקווה שיש לך .את המרכיבים
.הוראות ברורות
תביא לי מלינו את 20 הקילו שלי .שנגנבו ממך
,אבל אם לא תמצא את לינו
...לא יהיה חומר
...תראה, אני ורייזן
.אל תפיל את זה עליה
.או שתמות היום
.חמישה בחורים מתו ?מה אני אמור לעשות
.זה מה שקרה
?למה שלא אהפוך את זה ל6
.בוא נראה
?יש לך רעיון
?מה איתך, ילד ?לך יש רעיון
.לא, אדוני
.עכשיו זה שישה
?שאהפוך את זה לשבעה .חכה רגע-
,לינו היה עם מישהי .באותו היום
,נחטוף אותה .ואני בטוח שהוא יצוץ
?אתה יודע איפה היא .כן-
.אנחנו יודעים איפה היא .אל תחזור לכאן בלעדיה-
.תסמוך עלי
.בסדר
.הם נכנסים .ג'ורג' היווני
?כמה זמן אנחנו מכירים, דמיאן ?שנה
.משהו כזה .זה זמן טוב לבדוק מה מצבנו-
?לאן אתה הולך .תחנה את הרכב מאחור
?מה המצב
.זה צ'נג .הוא הורג אותי מצחוק
.דמיאן, זה צ'נג .צ'נג, זה דמיאן
.אתה אדם תכליתי .אני שואף להיות כזה-
צ'נג, יש לך ?עודף בשבילי
.מגניב
כולם ירדו אל .מתחת לאדמה
?היית במקום כזה, דמיאן .לא-
.זה שם !הכינו לי 20 קילו! 20
.זה דחוף
.הם חייבים לפעול ע"פ הכללים .לא מייצרים כאן חומר פח
,ברגע שתחצה את הגבול .זה ישתלש
,ברגע שתגיע לארה"ב
תצטרך להוציא ממנו .כמה שיותר
.ואז שכונות הפשע שלך
.גבול, והמחיר קופץ שוב
.אני מנהל את העסק הטוב ביותר בעולם
,בערב שנים .חצי מיליון דולר
...עליך לזכור רק דבר אחד
אנשים ישלמו את מירב כספם .על מה שהם לא יכולים להשיג
.תן לי את הגי-פי-אס
.תוכנת שורשים
.תשמור על זה .בוס-
.תראה את זה
איך לעזאזל הם ?ידעו שאנחנו כאן
איך הם יודעים ?שאנחנו כאן
אנחנו לא אמורים .להיות כאן
,אף אחד לא יודע שאנחנו כאן ,מלבד האדם הזה
.שכבר כאן
.דמיאן, קח את זה .תוציאו אותם
!החוצה! קדימה
!המשטרה כאן
!כל הצוותים לזוז
.בוא איתי .בסדר-
?מה אתה עושה .שאף אחד לא יזוז-
.החברים שלי בחוץ .כולכם עצורים
אני רוצה שכולכם תשימו .את הנשק באקווריום
!קדימה
,על הרצפה
.לפני שהחברים שלי מגיעים
.תוריד אותו מהרכב
!מהר יותר
.אני אהרוג אותו וזהו
יש לך משהו ?גדול יותר
.אהבתי
.סע ישר
!הצלחתי
!לעזאזל
!צא מהרכב !צא מהרכב מיד
.זה ג'ורג' היווני
.הוא ברשימת המבוקשים !צא מהרכב-
.אני הבלש קולייר
.סמוי במחלקת הסמים .תראה לי את התג שלך-
.בטח
.אתה הבא
.תעודות מזהות, בבקשה
.אני אטפל בזה
?כמה זמן .שעה לכל היות-
.בבקשה
.תודה רבה
.תהנה
?אפשר לעזור לך ...לולה-
?סבא, מה סיכנו
.אחת ביום ?ומה אלו על הרצפה-
נו באמת, כמה תענוגות ?כבר נשארו לי
אני אפילו לא נהנה .מקריאת העיתון
.תסביר לי את זה
.הוא פושע. עצרתי אותו
.רוב מה שאתה קורא אלו שקרים
.אל תאמין לכל מה שאתה קורא
,כמו מה שרשום כאן
סוכן סמוי"
"העיף אותו במהירות של 130 קמ"ש"
.זה לא נכון
".הוא ירה מעל 300 כדורים"
.אולי 100
,אני כ"כ קרוב
.לתפיסת טרמיין
.כל-כך קרוב לגרום לו לשלם
נקמה וצדק הם לא .אותו הדבר
...ו
.סבתך נפטרה
.ואביך נפטר
.אתה כל מה שנשאר לי
,ואהיה כאן למשך הרבה זמן
?בגלל שאני אדם בריא, בסדר
.בסדר, אז הינה העסקה .זה יהיה המעצר האחרון שלי
...בסדר
.ואתה תעשן רק אחת ביום
אשבור את כולם עכשיו
.ותשכך מהמעצר הזה
...כן
.זה מה שחשבתי
.זוזי
?על מה אתם מסתכלים
.תורידו ידיים
?מאיפה את
?מקסיקו
?ברזיל
?מה קורה כאן, רייזן
.כלום
.תפסנו אותה
.נתקדם לעסקים
.לולה, בבקשה
?מה אתה רוצה .את החבר שלך-
.אין לי חבר ?את ולינו נפרדתם-
.עברה שנה
.זה לא מה ששמעתי
באמת? אז אני מניחה שאתה .צריך להוסיף אותי לרשימה
איזו רשימה? -הרשימה של האנשים .שלא שמים על מה ששמעת
.חמוד
....תקשיבי לי
אני מציע שתתחילי לדבר. למה את לא .הולכת לשום מקום את שלינו יופיע
.היי, לולה ?לינו, מה לעזאזל אתה עושה-
.אם את עדיין כועסת, אני יכול ללכת .זה שקר, אני בטוחה-
אתם יכולים שלא לדון על מערכת ?היחסים שלכם כשמוצמד לי אקדח לראש
האקדח ישאר שם עד .שנסיים לדבר
.בסדר, להירגע כולם
?שאירה !תעשה את זה ותתוסף לחיילים המתים-
.זוז
.גם אתה
.תגיד לו להתרחק
.להתרחק
בוא נעשה עסקה לפני .שיהיה דם על ידיך
תפסיק למכור סמים בשכונה .ואת השטויות שלך
!לא לירות
,אני אשכח מ20 הקילו .וניפרד בשלום
.תמשיך לעבוד .זה מספיק-
כמה אתה חושב שתוכל להתרחק ?לפני שירו בך
!להתרחק
.ירו בה גם .אולי כולנו נמות
.אולי החברה היפה שלך תמות .תמשיך ללכת-
.האנשים שלי יהרגו אותך
הם יפתחו את הדלת, ויהרגו .אותך ואת החברה שלך
?בשביל מה
.רק אחד מאיתנו ישרוד .אני לא כל-כך בטוחה בקשר לזה-
.קדימה, בן זונה .זוז-
?מה יש .הם נעלו את הדלת מבחוץ-
!כולכם חסרי תועלת
!תפתחו אותה
.זה סימן שהם מתחילים לפעול
.המוסטנג שלי, לינו
!המפתחות
.ממזר
.להתרחק .תנהגי-
.תשרטי אותה ואת מתה .תשתוק-
מאחורה. -אני מטר שמונים .אני לא יכול לשבת שם
.אז אני אקצר אותך
!תפסו אותו
!תירה
!משוגעת
?את יודעת כמה המכונית הזו עולה
.אשמור עליה, אני מבטיחה
!אני ארד ממך, לינו !רק אל תהרוס את הרכב
אתה תמיד רוצה לנהל ?משא ומתן, מה
!פתח את הדלת !והורד את הנשק
.אל תירו, אל תירו .צא, מהרכב-
.אל תירו
.תירגעו
!זוז
.זה טרמיין אלכסנדר .אני בטוח שאתה יודע מי זה
.אכן
.תוריד את הנשק
.שאף אחד לא יזוז
.להירגע כולם
.תוריד את האקדח .תן לי אותו
.נהדר
.עצרו אותו ?מה-
?רגע! מה לעזאזל
.תוריד את הידיים שלך ממני
!תוציאו אותי מכאן
!טיפש! תוציא אותי מכאן
?אתה מעוניין בבית חדש
.נפתור את זה אחר-כך, צא מכאן טרמיין
.קדימה, לולה .אני לא הולכת לשום מקום-
!טרמיין !לינו! -אהרוג אותך
!שחרר אותי .זה פוליטי לינו-
.ללא פוליטיקאים
.אלו החיים
!פתח
!פתח את הדלת
.אתה יכול ללכת .כן, המפקד-
.נתת אותה לשתי החיות האלו
.חתיכת חרא
.אני מצטער. זו דרכו של העולם
הבלש קולייר, ראש העיר .יפגוש אותך כעת
.בלש
.הבלש קולייר, אני טום ברנגר
.מה שעשית היה נהדר .נעים להכיר-
לקולייר יש היסטוריה .משפחתית
אביו היה קצין המשטרה .האחרות בשכונות הפשע
.המוות שלו עבר חקיקה מקדימה
.הוא היה גיבור .וממה ששמעתי, אתה דומה לו
.תודה
הגיעו אלינו שמועות שאתה .מוכר בשכונה
.כן, אני מוכר מאוד
.מי אתה? -סרן רינו, צבא ארה"ב .נעים להכיר-
,בלש
יש מצב שמצריך .את האיש הטוב ביותר
...אמש
נשדדה משאית ממשלתית
.שהייתה עליה הגנה מינימלית
?מה הועבר
.פצצת ניורטון
.פצצת ניטרון .אנו מעדיפים את המילה מתקן-
.פצצה עושה רושם רע
,המתקן נבנה כך
שאם הוא
.נפתח בצורה הלא נכונה
.המתקן הופעל
.לעזאזל
,אנחנו צריכים שתסתנן פנימה תמצא את המתקן
.ותנטרל אותו
.אני לא יכול לעשות את זה .לוקח זמן לתכנן
אנחנו לא יודעים איפה זה או אצל .מי זה. -אנחנו יודעים איפה זה
.שכונות הפשע .ואנחנו יודעים אצל מי-
.טרמיין אלכסנדר
חייל לשעבר שהיה מעורב .בעסקאות נשק לא חוקיות
הוא משתמש בנשק צבאי, כנופיות .מאוחדות, והשתלט על עסקי הסמים
.כללים נוקשים
אני מנסה לתפוס את טריימן .במשך כל הקריירה שלי
הוא לעולם לא עוזב את שכונות .הפשע, יש מחסומים בכל מקום
?אתה יודע איפה לחפש .כן-
אין לנו מידע פנימי. אין לנו .עיניים" עליו". -יש לנו את שלך
.יש לנו אותו .צרפתי-קאריבי לשעבר
בילה את רוב חייו הבוגרים .בשכונות הפשע
.כעת הוא בכלא
אז הרעיון הכי טוב שלכם הוא לשלוח ?אותי לשם עם שותף לפשע
.כן
.יש לך 10 שעות בלש
?על מה הוא יושב
.הוא הרג שוטר
.קדימה, פרי .מעבירים אותך
!תכניסו אותו
.כנס
.כבר חוזר
.תודה .יום טוב-
!חכה, אני צריך את הרכב הזה
?אתה צוחק עלי ?מה אתה חושב שאתה עושה
?אתה מנסה לשדוד אותי
.עכשיו תורי
.אני לא חושב
.זה הרכב שלי
?אתה חושב
זה הרכב שלי! אבל אם אתה רוצה .טרמפ, האוטובוס עוזב
.מחשב מסלול
?לאן נוסעים .שכונות הפשע-
אין מצב שיכניסו אותך .עם הרכב הזה לשם
לפני שתי דקות היינו .בחלק האחורי של הרכב הזה
למה בחור כמוך רוצה להיכנס ?לשכונות הפשע
.אני רודף אחר טרמיין אלכסנדר .הוא הרג את חבר שלי
.הוא חטף את חברה שלי גם כן
.לשעבר
.אז יש לנו משהו במשותף
?איך אתה מתכוון להיכנס .אתה תראה-
.עוד 15 מטר פנה ימינה
.עדיף שתחגור .אני מעדיף את החופש-
.כרצונך
.נאבד אותם סע לשם
!מחסום
אני מקווה שהגי.פי.אס .שלי צדק
.אתה בכיוון ההפוך
.לעזאזל
עצור! עצור את !הרכב מיד
?מה אתה עושה ?אתה משוגע
.תסמוך עלי
!אני לא רואה
!לעזאזל
?מה מצבנו .אותו דבר-
!אין ברקסים
.מבוי סתום
.לעזאזל
?דרך קירות, מה
...כן
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
?זה לא אנחנו. -מה אתה עושה .אתה שוטר-
?אתה משוגע
נו באמת. דיברתי עם שוטרים .פעמים רבות
!אל תשאיר אותי ככה ?מה אני אמור לעשות
תבדוק בספר לשוטרים "המצב לא טוב"
.ממש מצחיק
.חמור
?זה הרכב שלך, מה .כן-
...הברקסים הפסיקו לעבוד
,תוציא אותי מכאן .ונפתור את זה
.אין מצב
.לעזאזל
.אתה לא תצליח
.תניח את זה
?מה קורה
אני מקווה שאת לא .מתנגדת לחברה
.אני מתעבת את המקום הזה
,לולה, אם תשתפי פעולה
.אעזור לך
ניסיתי להרשים כמה אנשים .אבל זה היה אחרת
,כשהשחורים ברחובות
.אז אנשים מתפנים לבתים
.השגתי לעצמי עבודה
.אנשים חייבים להאכיל את משפחותיהם
...תראי
.אני אוהב את לינו
אפילו אם זה .במחיר של חייו של מישהו
אנשים כמוך מזכירים לי .למה שונאים אותנו
?היא מתחצפת
.כן, אני אוהב את זה
.אני מבין למה אתם ביחד .נפרדנו-
אל תדאגי, בקרוב .לא תהיי כאן
?את רוצה לשמוע את החדשות הטובות .לינו ברח
.אני בטוח שהוא יבוא
ואני אצא מכאן .כשהוא יהיה כאן
.טרמיין, כולם עולים ללג
.רייזן, תארח לך חברה
.תוריד ידיים
.לעזאזל
!זוזו
?איך ידעת שאני שוטר .אתה לא שייך לכאן-
?איך מצאת מי .שמתי מכשיר מעקב בכיס שלך-
.טריקים של שוטרים
.זה כל מה שיש לכם .לא, יש לנו את החוק-
.משהו שלא אכפת לך ממנו .החוק חסר ערך ללא צדק-
.אומר את זה מי שהרג שוטר
.הוא היה שוטר מושחת .של טרמיין
.אני צריך למצוא את טרמיין
אני צריך למצוא אותו לפני שהנשק .שהוא גנב יהרוג את כולם בשכונות הפשע
אתה מופתע שלמישהו בחוץ ?אכפת מה קורה כאן, נכון
.לא כולם בחוץ מושחתים
.כמו שלא כולם כאן נרקומנים
.או גנבים
.אתה נהנה
,אם אמצא את החברה שלך .אומר לה שאתה מוסר שלום
הוא יהרוג אותך ויעשה .מראשך גביע
.הוא מוזמן לנסות
עדיף לנסות מאשר לשבת .כאן ולהגיד שהעולם דפוק
,אם אתה דובר אמת בקשר לפצצה .אולי אפשר להציל את לולה
בהזדמנות הראשונה שלך ?מה תעשה
?תתקע לי כדור בראש .כבר יכלתי להרוג אותך-
?מה התכנית שלך
?יש לך טלפון .כן-
.טרמיין, זה לינו .אני בא
?זהו זה? תסגיר את עצמך
.לזה הוא לא יצפה
.זה יהיה כיף
?את שובבה, מה
.לולה
?לאן את הולכת
.ידעתי שאת אוהבת משחקים .מהשניה הראשונה שראיתי אותך
.אני אוהבת את המשחק הזה
?את רוצה לשחק, כלבה
.רייזן
.את יכולה לשחק ?אבל לא קשוח, בסדר
.יש לך מזל
.הנה הוא
.קחו אותי לטרמיין
!קיי-2 בוא הנה .יש לנו אורחים
.בוא לכאן .ההופעה מתחילה
?דמיאן, רואה את זה
!לינו
.אני שמח שחזרת
.אתה רואה? הוא מופתע
?מי זה איתך .ת'ומאס גוניר-
.הוא שוטר
.הוא בא בשביל הפצצה .תודה-
.תודה רבה
.נהדר
אני אוהב שוטרים, אבל את המערביים .לא ראיתי כאן שנים
תחנת המשטרה נסגרה יחד .עם בתי הספר ובתי החולים
ולממשלה לא אכפת .מה אנחנו צריכים
?אז אתה המפקד החדש
.אתה אדם אמיץ
?איפה לולה
.נגיע אליה ?בקשר לפצצה, אתה רוצה לקנות אותה
אני יכול לנטרל אותה .והדברים יהיו רגועים יותר
.טרמיין אלכסנדר לא מקבל הצעות .הוא מציע הצעות
אני יכול להיות מספיק .רחוק מכאן לפני שזה יתפוצץ
או שאתה יכול להציע .לי ולאנשי משהו
הצעה כמו לנטרל ?אותה לפני שהיא מתפוצצת
אני לא קונה את זה. אולי אחזיר .את זה לאיפה שמצאתי את זה
.קיי-2, תן לשמש להיכנס
.רבותיי, בבקשה אתם תמותו על הנוף
.רק משוגע יחזיק בטיל .קנה אותה או שתתחיל מלחמה-
,אם אלחץ על זה .זה ישוגר ישר למרכז
.בוא נדבר על כסף
תיתן לאנשים האלו ?למות בגלל כסף
.זה אכזרי, אפילו בשבילך .כזה מגיע לכסף, דברים משתנים-
?אתה יודע מה אני רוצה, נכון
.קודם כל, אני רוצה לדעת שלולה בסדר
.רייזן
.חלון מספר שלוש
?מה אתה רואה
?מה אתה רואה לינו
.פחדן
?אתה רוצה למות כאן .אל תירו-
!זה לא הזמן .לינו, לא עכשיו
,עכשיו כשהבחורים חמים
.בואו נדבר
יש לי טיל, יש לי פצצה .ויש לי אישה יפה
.נתחיל ב10 מיליון
?מישהו‎ 11 .אני-
.מיליון‎ 11 .12-
.זו לא קפיצה גדולה
.תפסיק .15-
.תפסיק עם זה
,תגיד לי אתה מה המחיר בשבילך .מה המחיר של חייהם של האנשים כאן
בגלל שכאן .אנחנו לא חשובים
.זה היה רבעון חזק
.נשים מחכות להצעות
?איפה הזונות עכשיו .אי שם בסמטה מסוממות
.בגלל סוחרים כמוך
.אני קורא לזה מציאות
.רק רציתי להקל על הכאב
.תשכחו מזה .בואו נחזור לכסף
?זה היה, 15, נכון .15-
.מה אתה אומר על 20? -חכה רגע ?תפסיק לשחק, מה אתה רוצה
.יש בעיר הזו שלוש מיליון אנשים
.עשר דולר לאדם .זה מחיר של ארוחה במקדונלדס
.זה 30 מיליון דולר
.אז 30 מיליון .30-
.מוסכם
.שיהיה 30 .שיהיה-
נמכר, ללינו המשוגע .ולמפקד החדש בשכונות הפשע
.תתקשר לממונים עליך
.לינו, תתרחק לי מהעסקים
?כן .הבלש קולייר-
?קולייר, מה מצבך .קרוב-
מספיק קרוב כדי ?לנטרל את הפצצה
.לא, לצערי לא
מה הבעיה? -הבעיה היא שטרמיין .רוצה למכור את הפצצה
?אתה בטוח שהפצצה שם
כן, ונשארו 48 דקות .לפיצוץ
.בסדר
?איך נעשה את זה ?יש לך חשבון בנק-
.אני רוצה מזומן .אין מצב-
?עדיין יש לנו את החשבון בהוואי
.כן .תן לו את המספר-
.83675 :בנק
.חשבון: 021084 .חשבון: 021084-
?כמה הוא רוצה .שלושים מיליון דולר-
רק רגע. טרמיין רוצה 30 מיליון דולר .עבור המתקן הזה
.תגיד לא
.זה לא יקרה, בלש .בסדר-
.תצטרך למצוא פתרון אחר
.בדיוק
.מצויין
.מושלם
.הם שלחו את הכסף
.נלך לבטל את הפצצה .רק רגע-
.האיש שלי יאשר את זה
הבנק יפתח רק עוד .דקות‎ 25
.אז נחכה 25 דקות
זה מספיק זמן בשבילי כדי להכין את ,ארוחת הערב. קיי-2
.קח אותם לאזור המבקרים
.תענוג לעשות איתך עסקים
.זוז .יום אחד תהיה מדען טילים-
.אבל תזדקק לטיל
!זוז
.פנים לשם
.על הברכיים .ידיים מאחורי הראש-
.אני קלסטרופובי
עד שטרמיין יקבל את ה30 מיליון דולר .חייהם שווים יותר משל שתינו
.הם מתים, אתה מת
.בסדר
?יש לך תכנית
.אתה יודע איפה הפצצה .אני יודע איפה לולה
.עוד 25 דקות נהיה גיבורים
.עוד 25 דקות טרמיין יהרוג אותנו
.והמתקן יהרוג 3 מיליון אנשים
,אבל כשהוא יקבל את הכסף .הכל יהיה בסדר
.הוא לא יקבל את הכסף .רק הרווחתי לנו זמן
תשכח ממה שאמרתי קודם. אל תסמוך על .האינסטינקטים שלך. הם גרועים
.הייתי הורג את טרמיין אם הייתה .לי הזדמנות. -שתוק
...רגע
?זה שטרמיין הרג את חברך זה נכון
.הוא הרג את אבי
,הוא הופרד מהיחידה .טרמיין תפס אותו והרג אותו
.אני מצטער
.הוא ישלם על זה .תעזור לי
!תעזור לו
!אני לא יודע איך !תפסיק את זה-
!תפסיק
.לעזאזל ?מה קרה-
.לעזאזל .מה? -הוא לא נושם-
?מה .חייבים להוציא אותו מכאן-
.נעזור לו
!קדימה
!הוא לא נושם !תרים אותו! קדימה-
!פתח את הדלת !קח אותו לבוס-
!קדימה
.מישהו כתב על זה .אתה חושב שהם ישלחו את הכסף? -נראה-
תספר לי איך לקחת .את הפצצה הזו שוב
מישהו אמר לי שהם .מעבירים נשק
.ללא שמירה .המפתחות בפנים
.כסף קל
אל תאמין לאף אחד .שאומר זה יהיה קל
.אני בסדר .אתה משוגע-
.אני מחוץ לחדר .תורך, שוטר
?זה משחק בשבילך
?מוכן לבאק-פליפ
.בשלוש
!שלוש
!מכאן
!תפסו אותם
!קדימה! תפסו אותם
?אתה יודע לאן אתה הולך .פחות או יותר-
.לעזאזל
.דמיאן
?מה לעזאזל
שני הדרכים מגיעות .לאותו מקום
!בוא נזוז
.זה מהר ?עדיין צריכים את המפתחות-
!קדימה
.בוא נזוז
!תפסו אותם
!מהר יותר
.מהר יותר ?אתה רוצה לנהוג-
.אז תנהג
!אני צריך לרדת ?אז למה גנבנו את המכונית-
?לאן אנחנו נוסעים .מנסים לברוח מהם-
!כן
!אני לא רואה אותם ?איפה הם
!הגג מכאן ?למה אתה אומר לי את זה-
!אז תגיד לי מאיפה !מכאן! מכאן-
!אנחנו חייבים לחזור
.אין לנו הרבה זמן ?לאיפה-
.לינו
.בוא
.אמרתי לך, לתפוס מחסה
.אנחנו לא יכולים להגיע לגג .הוא מחכה שנצא
?יש לך פתרון יותר טוב .אני חושב עליו-
.אני ארוץ
.טרמיין יתחרפן !לינו, מכאן-
.הפעם, תתכופף
!הם באוטובוס
.תבדקו אותו שניכם
!נתפצל
!בשלוש
!שלוש
.לעזאזל
?אני מספיק קרוב
.תודה
.תחבר אותי למשרד הביטחון !עכשיו
.כן, אדוני
?הלו? מה
.אטפל בזה כעת
.יש לנו בעיה
,זו תמונת לווין של שכונות הפשע
.היא צולמה לפני שתי דקות .הנה הפצצה
?מה זה .זה טיל רוסי ישן-
.הוא מגיע לטווח של 8 ק"מ
?איך הם השיגו אותו .רגע
...כשהם ישגרו .העיר לא תיפגע-
.חייבים לפנות את התושבים .אין זמן. -אז לפתוח את המקלטים-
.זה לא יעזור
?מה אתה מציע? מזל"טים .מאוחר מדי-
.לא נקבל אישור כ"כ מהר
.הבנק פתוח .תבדוק את זה-
.הם משחקים איתנו .אין כלום
.והם רוצים שנסמוך על הממשלה
?מה לעזאזל זה
,לא רק שהם לא העבירו את הכסף
.הם ריקנו את החשבונות שלנו
!רייזן
.תשגרי
.נגמר הזמן
.המרכז במרחק 5 ק"מ
.חרא רוסי
.זה היה הבקר .עכשיו ניפטר ממנה
.תיזהר! אתה תיפגע בלולה
לא, אני רוצה רק שהיא .תתרחק ממנה
,טרמיין .הם הרסו את הבקר
.אני אהרוג אותם
.לעזאזל
.קדימה
!שכונות הפשע, קדימה
.בואו נזוז
!לירות כדי להרוג
"מנוטרל"
?מה קרה .נראה שהפצצה נוטרלה-
.משגרי הרקטות
.אנחנו עדיין במשחק
!קדימה
.זה מבאס .סליחה-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע ?מה אתה עושה-
...חמש, שש, שבע .תפסיק-
.זה לא רעיון טוב
אני חושב שאתה זה שאמר ?שעדיף לנסות ולמות, לא
.זה ביטוי. -אל תחשוב, תקפוץ .סמוך על האינסטינקטים שלך
.זה לא רעיון טוב
קח את זה. זה מספיק כדי .להרוג מישהו בגודל שלך
?יש לך תכנית
.להיזהר שלא ימחץ אותנו
.זוז, זוז, זוז
.בשלוש. -בשלוש ?שלוש. -מה-
!קדימה
?מה אתה עושה
!תמהר !החבלים האלה לא יעצרו אותו
,תחשוב על העתיד .אבל אל תשכח את העבר
.חשבתי שטרמיין לא מבלף
.לא, טרמיין אלכסנדר לא מבלף
.אבל לא עושה הימור מטופש
?מי ביתרון .המשחק נגמר
?על מה אתה מדבר
.אני איש עסקים .אני לא אהרוג מיליוני אנשים
,כשהוא יבוא
הוא ישחרר אותה מהדבר הזה .לפני שהיא תעוף
.אתה רגיש .תזהרי במה שאת אומרת-
?להיזהר במה שאני אומרת ?מה לא בסדר איתך
.זה שלקחתי את הפצצה
אולי פשוט אהרוג אותך .ואעשה זאת בעצמי
!לעזאזל
!תחזיקי אותי
!תתרחק ממנה
.הכל בסדר
אני שמח שהאנשים שלך לא הצילו .את היום. -אני מניח
לינו, הקוד שם .תכניס אותו
.על הברכיים .רק רגע-
.תן לו להסביר
?אתה הולך לירות במישהו, קפטן
.אז תסביר את הרצח של אבי
?מה הקשר שלי לאבא שלך .סגן ג'ון קולייר-
...קולייר
?אתה מאשים על זה .ירית לו בראש-
.רגע
.48216 :הקוד
.הוא לעולם לא היה שם .בדקתי את זה במצלמות
ירו בו מאחור כשהוא הגיע .לדלת שלי
.הם סידרו אותו .אתה משקר. רד על הברכיים-
!על הברכיים
.דמיאן, יש בעיה ?המספרים לא נשלחו-
.לא, הם כן
"48216"
...זה .מיקוד. -תכניס אותו-
.זו מלכודת
.אי אפשר לסמוך עליהם
.רק רגע .תקשיב להם. -שתוק-
הם סידרו אותך, והקשירו את .זה לאביך. -תשתוק
.תן לי את זה
.דמיאן, תחשוב
?למה זה מיקוד של שכונות הפשע .צירוף מקרים-
.תן לי את הטלפון .האינסטינקטים שלי אומרים שזה לא-
.אתה תגרום למוות של כולנו .תן לי את הטלפון
!לינו .מצטער, שותף-
.הכנס את הקוד .אני מצטער-
.תתרחק
!תפסיקו
!תישאר למטה
!בבקשה! מהר
!דמיאן
!קולייר .ארבעים שניות-
אתה לא מבין? הם אמרו לך .שהמשאית נשדדה
איך זה שלא היה מכשירי ?מעקב על זה
...דמיאן
.עוד חמש שניות כולנו נמות
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
...אחת
.הספירה לאחור הושלמה
.זה נגמר
,לעולם לא הגנו על המקום הזה לפני ?למה שהם יתחילו עכשיו
,עשיתי הרבה דברים .אבל להרוג את אביך לא היה אחד מהם
"בלש"
נהפוך את דטרויט לבטוחה .בשביל כולם
.ברוך הבא לעולם שלנו
אז מה עושים ?הדבר הזה
.מחזירים אותו
.הנה הקפה שלך .תודה-
!לינו
!אל תעלה במדרגות !אנחנו עולים במעלית
.זה עדיף מהמדרגות .כן-
.אני לא מצליח לתפוס אותו
,אין לנו תמונת לווין .אנחנו לא יודעים אם הפצצה נוטרלה
.אני לא אוהב את זה בכלל
.הוא האיש שלנו .הוא יחזיר לנו את זה
?הלו
?מה זאת אומרת הם בבניין
?אתם מכירים את לינו
.תושב שכונות הפשע
.הוא הסביר לי הכל
...אדוני ראש העיר
.יש לך מקום מדהים
.אני טרמיין אלכסנדר
.אתה בטח ראש העיר של שכונות הפשע
.נעים לפגוש אותכם
,אני רוצה להציג לכם
,את הקפטן החדש ואת לינו ...בשם תושבי שכונות הפשע
.החלטנו לתת לך משהו
.המכשיר הופעל
?מה קורה כאן .אני מקווה שלא שחכתי את הקוד-
?מה הוא היה
.ארבע, -בלש .שמונה, -נטפל בזה מכאן-
...שתיים, אחד, שש
אתה בטוח? לינו אמרת שאין מצב שזה שש
,בגלל שזה המיקוד של שכונות הפשע .וזה בטח צירוף מקרים
.אתה אמרת שזה צירוף מקרים
אני אמרתי שהם .רוצים לפוצץ אותנו
ואני אמרתי שכל הקפיצה מגגות .שיבשו לו את השכל
.אתה קופץ יותר מדי
.זה לא טוב .תודה, אבל נטפל בזה מכאן-
אני רק רוצה לוודא שהמספר האחרון .היה שש
אדוני ראש העיר, אתה רוצה ?ללחוץ על הכפתור
?או שדמיאן יעשה את זה
.תעשה את זה .הבחירה בידייך-
!עצור! עצור
.זה מספיק
?מה לעזאזל קרה
.קיבלת פקודה ישירה
,סידרת אותי .בדיוק כמו שסידרת את אבי
כן, אתה רכרוכי .בדיוק כמו אביך
אני זה שצריך לבצע את ההחלטות .הקשות בשביל העיר הזו
.ואני שלחתי את הפצצה לשם
כדי לפתור את הבעיה ,הגדולה שלנו
...נו באמת
...אתה יודע את זה
שהם לא יותר טובים .מחיות
?חיות? מי חיות
?אנשים שרוצים לשרוד
או אלו שרוצים לפוצץ ?את כל הקהילה
...כראש העיר
אני צריך לעשות את הדברים .הטובים ביותר בשביל העיר
...עבודה קשה בשביל .העשירים. -אלו שלא מועילים
אלו שכבר עייפים וחולים .מהמקום הזה
.מהמקום שלנו? אתה צריך להתעורר
.העיניים של האנשים יפתחו בקרוב .כל האנשים-
.תראה את זה
.מצלמים אותך
בעוד חמש דקות .זה יהיה בחדשות
מבזק חדשות"
ראש העיר של דטרויט נעצר היום לאחר" ,שפורסם סרטון שמפליל
בתכנון להפציץ" .את שכונות הפשע
.אני שלחתי את הפצצה הזו לשם"
הריסת החומה שמפרידה בין" ,שכונות הפשע לשאר העיר
.תתחיל חודש הבא"
,ראש העיר החדש יצא בהודעה"
שבתי הספר, בתי החולים, ותחנות" ".המשטרה יפתחו מחדש
.זה היה טוב
.שלום, אחי .שלום, קפטן-
.איזו הפתעה ?באת לפתור בעיות פשע
.יש לי יום חופשי אני רואה שהכסף שלהם-
.מבוזבז בצורה הטובה ביותר
.לא קניתי אותה .טרמיין נתן לי אותה
אין מצב. -כן, כן, הוא ,חושב שזה נכון
.בשביל התדמית שלו
.הוא קיבל את הקול שלי
.נזדקק לו
?מה איתך, שותף ?סיימת להילחם
.אני רק כאן, עם לולה .איזה חמוד-
...בסדר
אני אלך, אתם גורמים לי .להרגיש לא בנוח
.תירגע, שותף .אתה מקנא-
...גבר
?בשלוש
!שלוש
- שכונות הפשע -
Racist :תורגם משמיעה ע"י
"סרט זה לזכרו של פול ווקר"